தமிழ் புத்தக விமர்சனம் " கானல் நீர் - அப்துல்லா கான் - விலாசினி "

நூல் : கானல் நீர்

ஆசிரியர் : அப்துல்லா கான்

மொழிபெயர்ப்பாளர் : விலாசினி

When i was selecting this book i was doubted coz at the time I'm in good mood so you know... 😅😅 new author to me also its translated book... but my guess was right . This author translator really f*cked up me. Lot and lot of mistakes and carelessness .

I just spotted few errors/misunderstanding

1. யாராவது கல்யாண ஆக போற புருஷனை அண்ணானு சொல்லுவாங்களா ? Except 'அவா' even after marriage (  i googled bihari people relationship there is no such thing and  i asked my regular hotel supplier bihari guy . He is also says no ) 

2. மக்களே மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு முஸ்லிம் சகவாசமே கிடையாதுனு நா அடிச்சு சொல்லுவேன் அப்படியிருக்க எதுக்கு ஒரு முஸ்லிம் எழுத்தாளரோட புக் எடுத்து மொழிபெயர்ப்பு செய்யனும் . டிசம்பர் மாசத்துல ரமலானா ? 

3. சரி ஓகே இதை கூட விட்டுரலாம் நவம்பர் மாசத்துல வெயில் கொழுத்துனு எழுதியிருக்கிங்க.  After few pages பனி பயங்கரமா இருக்குனு சொல்றிங்க. மக்களோட வாழ்வியல்தான் தெரியலைன்னு பாத்த இது கூட தெரியல. இத எந்த ரகத்துல சேர்க்கிறதுனு எனக்கு தெரியல.

4.ஒரு சாதாரண பத்தியை தெளிவா சொல்ல தெரியாட்டி பரவாயில்லை ஆனா ரொமான்ஸ்!!! 

காதல் பத்திகள் எல்லாம் கொஞ்சம் கூட ரசனையே இல்லாம சப்பையா இருந்துச்சு. 

5. தேவையான இடங்களில் details கம்மியாகவும் தேவையில்லாத இடங்களில் details அதிகமாகவும் இருக்கு. 

6. நிறைய பத்திகள் ஆங்காங்கே தொங்குகின்றன பாபிலோன் தொங்கும் தோட்டம் போல.

 எவ்வித background research பண்ணாம  ஏதாவது தண்டத்துக்குனு புக்கை மொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டியது . அதுவும் முந்நூறு ரூபாய் வேற ஒரிஜினல் எழுத்தாளர் எழுதுன புக்கே இருநூறுதான் . ஏதோ wakanda forever background score கேட்டுகிட்டே இதை எழுதுறதுனால பொறுமையா இருக்கேன்.

இனிமே உங்களுக்கு வராததை எழுதுதாதிங்க/ மொழிபெயர்ப்பு செய்யாதிங்க விலாசினி  wait a minute . நீங்க எழுதவே தேவையில்லை இடத்தை காலி பண்ணுங்க.

Naane varuven movie is suck😭

U Want a depression read this book😵